编者有话说
我们特别邀请了几位赴韩国汉阳大学交换的韩语专业学子，与大家分享她们的海外求学故事。尽管交换时长有别—有人沉浸式体验三月，有人深度感知两周，但相同的是，她们都在汉阳的课堂与首尔的街巷里，收获了语言的进阶、视野的拓宽与跨文化的独特感悟。让我们一同走进这段别样的汉阳时光，聆听她们的成长心声。
语言进阶与跨文化成长双丰收
首尔三个月：在汉阳大学解锁韩语与自信
（杜昕彤）
（一）
2025年8月23-11月14日，我以交换生的身份来到韩国汉阳大学。初抵首尔时，陌生的环境与语言让我一度紧张，尤其在课堂中不敢主动表达。与国内偏重课本内容的教学模式不同，汉阳大学的课程更注重口语实践与互动讨论，课堂讨论、个人发表、自由发言成为日常。这种“沉浸式韩语环境”迫使我走出舒适区——从最初只能与老师、同学进行简单聊天，到后来逐渐适应，用韩语参与讨论，甚至能在课堂上流利叙述一个完整的故事。
（二）
生活中，从办理电话卡到独自去医院做检查，每一个细节都是我语言实践的经历。记得第一次去饭店吃饭，因为不知道自助点单机器应该如何操作而手忙脚乱；但在之后的日子里，我慢慢熟悉了这样的语言环境，已能熟练应对各类问题，甚至可以为路人指路，这些鲜活的场景让我体会到：语言的生命力不在课本里，而在真实的人际碰撞中。
（三）
三个月的时间，从一开始磕磕巴巴的口语到敢于即兴表达，尤其在口语流畅度和听力反应速度上进步显著，老师和同学们也说我比刚来的时候更加自信了。通过撰写报告、课堂发表，学术写作的逻辑性也得到提升。在纯韩语授课模式下，我学会了主动提问、利用学校资源解决问题。同时，独自应对海外生活，逐渐养成“提前规划、有序执行”的习惯，心态也从焦躁转向从容。通过与韩国同学组队完成课题讨论、参加聚会，建立了跨国籍的友谊圈，更深入理解了韩国社会的交往文化。
（四）
这段经历让我坚定了从事中韩翻译或跨文化沟通相关工作的志向。未来计划在继续提升韩语能力的同时，能够辅修国际关系课程或者是实践性强的工作，能够让我更深入了解韩国社会与文化，希望成为连接两种文化的桥梁。